کتاب سینوهه پزشک مخصوص فرعون میکا والتاری ترجمه ذبیح الله منصوری

سینوهه، پزشک فرعون رمانی تاریخی است که در اصل توسط نویسنده فنلاندی، میکا والتاری، به نام "Sinuhe egyptiläinen" (سینوهه مصری) نوشته شده و در سال ۱۹۴۵ منتشر شد. این کتاب یکی از معروف‌ترین آثار تاریخی است که در قالب رمان نوشته شده و داستان زندگی پزشک فرعون را در مصر باستان روایت می‌کند.

نسخه ترجمه فارسی این کتاب به وسیله ذبیح‌الله منصوری انجام شده است. منصوری که به عنوان یکی از مترجمان پرکار و پرآوازه در ایران شناخته می‌شود، ترجمه‌ای آزاد و گسترده از این اثر ارائه کرده است. وی معمولاً در ترجمه‌های خود بخش‌هایی از داستان را توسعه می‌داد و جزئیاتی به آن اضافه می‌کرد که ممکن است در نسخه اصلی وجود نداشته باشد. این روش ترجمه باعث شده که برخی آثار او بیشتر به اقتباسی ادبی نزدیک باشد تا ترجمه‌ای دقیق.

خلاصه‌ای از داستان: سینوهه، شخصیت اصلی داستان، پزشکی است که زندگی او از کودکی تا پیری در مصر باستان روایت می‌شود. او به دربار فرعون راه پیدا می‌کند و با شخصیت‌های برجسته تاریخی و سیاسی آن دوره آشنا می‌شود. داستان کتاب شامل حوادث مهمی از جمله ماجراجویی‌های سینوهه در کشورهای مختلف، تعامل او با پادشاهان، شاهزادگان و کشیشان، و تأثیرات سیاسی و فرهنگی در مصر باستان است. این کتاب علاوه بر داستانی جذاب، بینش‌های عمیقی نسبت به فرهنگ و تمدن مصر باستان ارائه می‌دهد.