کتاب خداوند الموت سرگذشت حسن صباح اثر پل آمیر ترجمه ذبیح الله منصوری

خداوند الموت کتابی است که داستان زندگی و سرگذشت حسن صباح، رهبر فرقه اسماعیلیه و بنیان‌گذار حکومت الموت، را روایت می‌کند. این اثر توسط نویسنده فرانسوی پل آمیر (Paul Amir) نوشته شده است و ترجمه آن به فارسی توسط ذبیح‌الله منصوری انجام شده است.

حسن صباح شخصیتی تاریخی و مهم در تاریخ ایران و اسلام است که در قرن یازدهم میلادی با تسخیر قلعه الموت، دولت اسماعیلیان را تأسیس کرد. او از طریق پیروان خود، که به فدائیان یا حشاشین مشهور بودند، در دوران حکومت سلجوقیان نقشی کلیدی ایفا کرد. حسن صباح با استفاده از تاکتیک‌های زیرکانه و نظامی، توانست حاکمیت خود را گسترش دهد و مخالفانش را با عملیات‌های تروریستی هدف قرار دهد. همین شیوه‌ها به او شهرتی مرموز و ترسناک بخشید.

خلاصه‌ای از کتاب: داستان کتاب به طور عمده بر روی زندگی و اقدامات حسن صباح تمرکز دارد. نویسنده با استفاده از منابع تاریخی و تحقیقاتی تلاش کرده تا چهره‌ای از این شخصیت پیچیده و تأثیرگذار را به تصویر بکشد. این کتاب داستان‌های مربوط به قلعه الموت، سازمان‌دهی پیروان حسن صباح، و روش‌های او برای به دست آوردن قدرت و نفوذ را به شیوه‌ای داستانی و تاریخی بازگو می‌کند. پل آمیر تلاش کرده تا دنیای پیچیده و پر رمز و راز اسماعیلیه و حشاشین را به مخاطب نزدیک کند.

ترجمه ذبیح‌الله منصوری: همانند بسیاری دیگر از آثار ترجمه شده توسط منصوری، او در ترجمه کتاب "خداوند الموت" نیز سبکی آزاد را در پیش گرفته است.