کتاب میرا اثر کریستوفر فرانک ترجمه لیلی گلستان

"میرا" رمانی است از کریستوفر فرانک، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی، که توسط لیلی گلستان به فارسی ترجمه شده است. این کتاب یکی از آثار برجسته فرانک است و به بررسی مفاهیمی چون آزادی، سرکوب و هویت انسانی می‌پردازد.

خلاصه داستان:

داستان "میرا" در یک جامعه توتالیتر خیالی رخ می‌دهد، جایی که افراد از داشتن آزادی‌های فردی محروم هستند و همه چیز تحت کنترل حکومت است. شخصیت اصلی داستان، میرا، زنی جوان است که به تدریج در برابر این سرکوب مقاومت می‌کند و به دنبال کشف هویت واقعی خود و یافتن معنا در زندگی‌اش است. او در این مسیر با موقعیت‌های چالش‌برانگیزی روبه‌رو می‌شود که انتخاب‌های سختی را پیش رویش قرار می‌دهند.

ترجمه این رمان توسط لیلی گلستان، مترجم برجسته ایرانی، به زبان فارسی انجام شده است. وی با درک عمیق از متن اصلی و توانایی بالای زبانی خود، توانسته است مفاهیم پیچیده و ظرایف زبان فرانک را به خوبی به فارسی منتقل کند."میرا" یکی از آثاری است که در زمان انتشار خود به دلیل مضامین عمیق و چالش‌برانگیزش تأثیر زیادی بر خوانندگان گذاشت و هنوز هم به عنوان یکی از رمان‌های مطرح در زمینه نقد جوامع توتالیتر و ارزش‌های انسانی شناخته می‌شود.