کتاب کمدی الهی (دوزخ، برزخ، بهشت) اثر دانته آلیگیری، ترجمه شجاع الدین شفا

کتاب "کمدی الهی" (Divina Commedia) اثر دانته آلیگری، یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات جهان و شاهکار شعر ایتالیایی است. این اثر به سه بخش اصلی تقسیم می‌شود: دوزخ، برزخ و بهشت.

1. دوزخ (Inferno):

این بخش، سفر دانته به دنیای زیرین و دوزخ را توصیف می‌کند. دوزخ به نه حلقه تقسیم شده است و هر حلقه برای مجازات گناهکاران مختلف طراحی شده است. دانته در این سفر، با شخصیت‌های تاریخی و افسانه‌ای دیدار می‌کند و به بررسی انواع گناهان و عواقب آن‌ها می‌پردازد.

2. برزخ (Purgatorio):

در این بخش، دانته به برزخ می‌رود، جایی که روح‌های گناهکار قبل از ورود به بهشت باید پاک شوند. برزخ به هفت طبقه تقسیم می‌شود و در هر طبقه، گناهکاران باید مجازات گناهان خود را تحمل کنند تا به بخشش و پاکی برسند.

3. بهشت (Paradiso):

این بخش سفر دانته به بهشت را توصیف می‌کند. بهشت به نه سطح تقسیم شده و هر سطح نمایانگر یک درجه از قرب به خداوند است. در اینجا، دانته با شخصیت‌های مقدس و الهی ملاقات می‌کند و به بررسی عشق و نور الهی می‌پردازد.

ترجمه شجاع الدین شفا، این اثر را به زبان فارسی منتقل کرده و تلاش کرده تا زیبایی‌های شعری و مفاهیم عمیق آن را به خوبی منتقل کند. این ترجمه به خوانندگان ایرانی کمک می‌کند تا با مفاهیم فلسفی، مذهبی و اخلاقی این اثر آشنا شوند و از زیبایی‌های ادبی آن بهره‌مند شوند.