کتاب زنها اثر چارلز بوکفسکی women، ترجمه گنجشک قرمز

کتاب زنان‌ها (زنان) نوشته‌ی چارلز بوکفسکی یکی از آثار مشهور اوست که در سال 1978 منتشر شده است. این کتاب نیمه‌خودزندگی‌نامه‌ای است و داستان آن به شخصیت اصلی به نام هنری چین‌اسکی، که در واقع نماینده‌های خود بوکفسکی است، می‌پردازد. چیناسکی که نویسنده‌ ای الکلی و تنهاست، با زنان در طول داستان درگیر می‌شود و این روابط غالباً  بی‌نظمی، ناداری، و کشمکش‌های درونی هستند.

کتاب زنان به شیوه‌های صریح و بی‌پرده به مسائل جنسی، عشق، و زندگی نویسندگی می‌پردازد. شخصیت‌های زن در این رمان، هر کدام به عنوان نماینده‌ای از روابط انسانی هستند .

ترجمه‌ی گنجشک قرمز احتمالاً یکی از ترجمه‌های جدید این اثر است، که با زبانی روان و معاصر نوشته شده تا روح اثر بوکفسکی را به خوانندگان فارسی‌زبان منتقل کند. این ترجمه، بیشتر از ترجمه‌های دیگر آثار بوکفسکی، با توجه به سبک و سیاق خاص نویسنده، ممکن است از نظر برخی از خوانندگان نزدیک به بوکفسکی باشد.