کتاب جنگ و صلح اثر تولستوی، ترجمه کاظم انصاری چاپ دهه ی ۷٠

کتاب «جنگ و صلح» اثر برجسته لئو تولستوی ، از بزرگ‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات جهان است که توسط کاظم انصاری به فارسی ترجمه شده است. این ترجمه در دهه ۱۳۷۰ منتشر شد و جایگاهی در میان ترجمه‌های فارسی این اثر پیدا کرد.

«جنگ و صلح» که در اصل در سال‌های ۱۸۶۵ تا ۱۸۶۹ نوشته شده است، یکی از شاهکارهای رمان‌های تاریخی و فلسفی روسیه به شماره می‌رود. این اثر به بررسی دوره‌های تاریخ روسیه، خصوصاً جنگ‌های ناپلئونی در اوایل قرن نوزدهم، و تأثیر آن بر جامعه روسیه می‌پردازد. تولستوی در این رمان به زیبایی و با دقت، زندگی افراد مختلف از طبقات مختلف اجتماعی را در دوران جنگ و صلح توصیف می‌کند.

کاظم انصاری ، مترجم این اثر، از جمله مترجمان برجسته ایرانی است که با ترجمه دقیق و روان خود، اثر بزرگی مانند «جنگ و صلح» را به خوانندگان فارسی‌زبان منتقل می‌کند. ترجمه او از این رمان به‌خصوص در دهه ۱۳۷۰ محبوبیت پیدا کرد و در میان دوستداران ادبیات کلاسیک روسیه جایگاه ویژه‌ای به دست آورد.