کتاب یادگار زریران اثر ژاله آموزگار

یادگار زریران اثری از ژاله آموزگار، پژوهشگر و استاد برجسته‌ی فرهنگ و زبان‌های باستانی ایران، یکی از متون مهم و کهن پهلوی است که روایتگر داستانی حماسی از جنگ‌های ایران با تورانیان است. این متن بخشی از ادبیات دینی و حماسی ایران باستان است و در زمره متون پهلوانی زرتشتی قرار می‌گیرد.

ژاله آموزگار در این کتاب با دقت و دانش بسیار، به تحلیل و بررسی این اثر پرداخته و آن را به زبان فارسی معاصر ترجمه و تفسیر کرده است. یادگار زریران به توصیف جنگی می‌پردازد که میان زریر، برادر گشتاسپ شاه، و ارجاسب تورانی رخ می‌دهد. این جنگ به منظور دفاع از آیین زرتشتی و سرزمین ایران شکل می‌گیرد و به نحوی حماسه‌گونه به شکست زریر و ادامه تلاش‌های یزدگرد، فرزند او، برای پیروزی در برابر دشمن می‌انجامد.

آموزگار در این کتاب علاوه بر ترجمه متن، به تحلیل تاریخی و اسطوره‌ای این روایت نیز پرداخته است و اهمیت آن را در ادبیات پهلوی و فرهنگ باستانی ایران توضیح می‌دهد.