کتاب جنگ و صلح اثر لئو تولستوی، ترجمه سروش حبیبی

کتاب جنگ و صلح اثر لئو تولستوی، یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبیات جهان، با ترجمه‌ی سروش حبیبی یکی از ترجمه‌های برجسته و محبوب فارسی این اثر است. این رمان عظیم به بررسی زندگی شخصیت‌های مختلف در دوران جنگ‌های ناپلئونی و تأثیرات آن بر جامعه روسیه می‌پردازد.

جنگ و صلح به جزئیات زندگی اشراف‌زادگان و مردم عادی روسیه، و هم‌زمان به مسائل فلسفی، سیاسی و اجتماعی می‌پردازد. شخصیت‌های اصلی کتاب، مانند پی‌یر بزوخوف، آندره بالکونسکی و ناتاشا روستوف، درگیر کشمکش‌های فردی و اجتماعی هستند که با جنگ و تحولات تاریخی دوران ناپلئون آمیخته است.

ترجمه‌ی سروش حبیبی به دلیل وفاداری به متن اصلی و سبک روان و دقیق، یکی از معتبرترین و پرخواننده‌ترین ترجمه‌های این اثر در ایران است. حبیبی با مهارت توانسته است لحن و فضای تولستوی را به فارسی منتقل کند و اثر را برای مخاطبان ایرانی دل‌نشین و قابل درک کند.