کتاب بابا لنگ دراز اثر جین وبستر، ترجمه میمنت دانا

کتاب "بابا لنگ دراز" اثر جین وبستر، با ترجمه میمنت دانا، یکی از ترجمه‌های شناخته‌شده و محبوب این رمان کلاسیک در ایران است. داستان به صورت نامه‌نگاری بین شخصیت اصلی، جودی ابوت، و خیر نیکوکارش که جودی او را "بابا لنگ دراز" می‌نامد، روایت می‌شود. این خیر ناشناس هزینه تحصیل جودی را در کالج فراهم می‌کند، با این شرط که جودی باید مرتباً برای او نامه بنویسد و او را از پیشرفت‌هایش مطلع کند، بدون اینکه بداند چه کسی پشت این کمک‌هاست.

بابا لنگ دراز به موضوعاتی مانند آموزش، استقلال زنان، و بلوغ فکری و عاطفی می‌پردازد. شخصیت جودی ابوت از یک دختر یتیم و آسیب‌پذیر به زنی قوی و مستقل تبدیل می‌شود که در تلاش است جایگاه خود را در زندگی پیدا کند. ترجمه میمنت دانا به روانی و دقت توانسته است حس و حال این رمان را به خوبی منتقل کند و مخاطبان فارسی‌زبان را با ماجرای جذاب و آموزنده آن همراه سازد.