آزادی یا مرگ اثر نیکوس کازانتزاکیس، ترجمه محمد قاضی

کیفیت عالی و تمیز
 چاپ سال ۱۳۸۶ 
 خیلی کمیاب 

کتاب «آزادی یا مرگ» یکی از آثار برجسته نویسنده و اندیشمند یونانی نیکوس کازانتزاکیس است که با ترجمه روان و دقیق محمد قاضی به فارسی برگردانده شده است. این رمان، بسیاری از آثار کازانتزاکیس، به تم‌های اجتماعی چون مبارزه برای آزادی، سرنوشت انسان، ایمان و مقاومت در برابر ستم می‌پردازد.

این رمان در جزیره کرت جریان دارد و به مبارزات مردم این منطقه در برابر استعمارگران عثمانی در اواخر قرن نوزدهم می‌پردازد. 

کازانتزاکیس در این اثر از سبک روایی قدرتمند و تصویری استفاده کرده است. او با مهارت، فضای تاریخی، آداب و رسوم محلی و حالات روانی شخصیت‌ها را ترسیم می‌کند. این کتاب همچنین به بررسی تضاد درونی انسان، مانند عشق و وظیفه، ایمان و می‌پردازد.

محمد قاضی، مترجم نامدار ایرانی، این اثر را به فارسی ترجمه کرده و با قلم شیوا و روان خود، روح و جان اثر اصلی را حفظ کرده است. او کتابه بار فرهنگی و احساسی داستان را به خوانندگان فارسی‌زبان منتقل کردند و به همین دلیل، این ترجمه از محبوب‌ترین نسخه‌های فارسی این است.

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات حماسی، تاریخی و فلسفی یک انتخاب ارزش می‌شود.