کتاب ابلوموف اثر ایوان گنچاروف، ترجمه سروش حبیبی

کتاب «ابلوموف» اثر ایوان گنچاروف ، یکی از شاهکارهای ادبیات کلاسیک روسیه و نمادی از شخصیت‌پردازی عمیق و تحلیل روانشناسانه است. این رمان که اولین بار در سال ۱۸۵۹ منتشر شد، تصویری برجسته از زندگی اشرف‌زادگان روسیه در قرن نوزدهم و همچنین یک نقد اجتماعی قدرتمند ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان

داستان حول شخصیت شخصیت اصلی، ایلیا الیچ ابولموف ، میچرخد. یک اشراف‌زاده روستایی که به‌خاطر تنبلی و بی‌عملی خود مشهور است. ابولموف بیشتر زمانش را در خانه اسپری می‌کند و درگیر رویاپردازی درباره یک زندگی ایده‌آل می‌شود، اما در عمل تصمیم‌گیری و اقدام را ندارد.
در مقابل، آندری اشتولتس ، دوست آلمانی‌تبار ابولموف، نماینده عملگرایی و تلاش است و تقابل این دو شخصیت اصلی داستان را می‌دهد. داستان همچنین شامل روایت عاشقانه‌ای میان ابولموف و اولگا، زنی جوان و پرشور است که سعی می‌کند او را از بی‌تحرکی و رخوت بیرون بیاورد کند.

ترجمه سروش حبیبی از ابوالوف یکی از بهترین ترجمه‌های فارسی این اثر به شماره می‌آید. حبیبی با زبانی شیوا و روانه است روح داستان و فضای ادبیات کلاسیک روسیه را به‌خوبی به فارسی منتقل کند. دقت در انتخاب واژگان و حفظ ریتم داستان از ویژگیهای برجسته این ترجمه است.