کتاب سفرنامه کروسینسکی، ترجمه عبدالرزاق دنبلی«مفتون»، با مقدمه دکتر مریم میر احمدی

کتاب «سفرنامه کروسینسکی» یکی از منابع ارزشمند تاریخی درباره ایران در دوره افشاریه و پایان عصر صفوی است. این کتاب نوشته پدر ژودف کروسینسکی (Judasz Krusinski)، کشیش و مورخ لهستانی‌الاصل است که در قرن ۱۸ میلادی در ایران زندگی می‌کرد. وی به‌عنوان یک شاهد عینی، بسیاری از وقایع تاریخی و اجتماعی ایران، به‌ویژه سقوط صفویه و حمله به افغان‌ها را به‌دقت ثبت کرده است.

کروسینسکی در مقام یک کشیش یسوعی، در اصفهان اقامت داشت و شاهد سقوط این شهر به دست افغان‌ها و فروپاشی امپراتوری صفوی بود. این کتاب علاوه بر شرح رویدادهای تاریخی، اطلاعاتی درباره فرهنگ، زندگی اجتماعی، و ساختار سیاسی آن زمان ارائه می‌دهد.

ترجمه فارسی کتاب "سفرنامه کروسینسکی" توسط عبدالرزاق دنبلی (مفتون) انجام شده است. این ترجمه یکی از قدیمی‌ترین و معتبرترین ترجمه‌های این اثر به زبان فارسی است. عبدالرزاق دنبلی، ادیب، مترجم، و شاعر برجسته دوره قاجار، این اثر را با نثری روان و دقیق به فارسی برگردانده است.

در نسخه‌ای از این ترجمه که همراه با مقدمه دکتر مریم میراحمدی منتشر شده است، جنبه‌های تاریخی و سفرنامه فرهنگی تحلیل شده است. دکتر میراحمدی در مقدمه خود به اهمیت این اثر در شناخت ایران دوره صفوی و افشاریه پرداخته است.