کتاب شاخه زرین پژوهشی در جادو و دین اثر جیمز جرج فریزر، ترجمه کاظم فیروزمند

کتاب شاخه‌ی زرین پژوهشی تطبیقی در زمینه اسطوره و دین و سرچشمه آیینها و مناسکی که به صورتهای مختلف در جوامع امروزی و باورها و رسوم بشر امروز نیز حضور دارند؛ در این کتاب جیمز جرج فریزر ضمن پژوهشی در جادو و دین، جست‌وجو در آیینها و مناسک بشر ابتدایی در پی آن است که نسبت و وجه اشتراک این مناسک و آیینهای کهن را با ادیان جدید مثل مسیحیت نشان دهد. به اعتقاد فریزر همه ادیان و آیینهای مختلف در نقاط گوناگون جهان ریشه‌ای مشترک دارند و این ریشه مشترک آیینهای باروری است.
عنوان کتاب برگرفته از تابلویی به نام شاخه‌ی زرین اثر ویلیام ترنر – نقاش مشهور بریتانیایی قرون هجده و نوزده میلادی – است. شاخه‌ی زرین اثری کلاسیک و تأثیرگذار در زمینه تاریخ ادیان و اساطیر است؛ کتابی که گستره تأثیر آن نه فقط مطالعات پژوهشی در زمینه اسطوره و دین بلکه ادبیات جهان را نیز در بر می‌گیرد. شاعران و نویسندگان مشهور و مهمی چون ازرا پاوند، تی. اس. الیوت، ویلیام باتلر ییتس و جیمز جویس از این کتاب تأثیر گرفته‌اند. جوزف کمبل نیز از چهره‌های شاخصی است که در در پژوهشهایش در زمینه اسطوره‌شناسی تحت تاثیر این کتاب بوده است.
شاخه‌ی زرین با ترجمه کاظم فیروزمند در انتشارات آگاه منتشر شده است. اصل این کتاب سیزده جلد است اما در سال 1990 خلاصه‌ای از آن با مقدمه، ویرایش و گزینش رابرت فریزر – نوه نویسنده – در یک جلد منتشر شد که ترجمه فارسی بر اساس همین متن خلاصه‌شده است.