📚 کتاب هجوم دوباره مرگ اثر ژوزه ساراماگو ترجمه کیومرث پارسای

کتاب هجوم دوباره مرگ (As Intermitências da Morte) اثر ژوزه ساراماگو، نویسندهٔ پرتغالی و برندهٔ جایزه نوبل ادبیات (۱۹۹۸)، رمانی فلسفی و طنزآمیز است که به موضوع مرگ و زندگی میپردازد. این کتاب در سال ۲۰۰۵ منتشر شد.

خلاصه داستان:
در کشوری نامشخص، مرگ به طور ناگهانی تصمیم میگیرد دیگر کسی را نمیراند. در ابتدا، مردم خوشحال میشوند، اما به زودی پیامدهای فاجعه بار این رویداد آشکار میگردد: بیماران بهبود نمییابند، اما نمیمیرند؛ آسایشگاهها و بیمارستانها مملو از افرادی میشوند که در رنج ابدی به سر میبرند؛ صنعت بیمه ورشکست میشود و کلیساها از معنای خود تهی میگردند. مرگ که این آشفتگی را میبیند، پس از چند ماه تصمیم میگیرد فعالیتش را از سر بگیرد، اما این بار با یک تغییر عجیب: قبل از پایان زندگی افراد، به آنها نامه میفرستد تا خود را آماده کنند. اما چه میشود اگر یکی از این نامه ها به دست کسی نرسد؟  

موضوعات اصلی کتاب: 
- مرگ و معنای زندگی 
- نقش مرگ در نظام اجتماعی و اقتصادی 
- واکنش مذهب و سیاست به تغییر قوانین طبیعی  
- عشق و مقاومت در برابر تقدیر 
ساراماگو با روایتی طنزآمیز و گاه تلخ، نگاهی انتقادی به ساختارهای قدرت، مذهب و جامعه دارد. جمله های طولانی، نبود نشانه های گفتوگوی مرسوم و استفاده از توصیفات فلسفی از ویژگیهای سبک اوست.  
پارسای از مترجمان باتجربه است و ترجمهٔ او از این کتاب، با وجود پیچیدگیهای سبکی ساراماگو، روان و قابل فهم است. البته برخی خوانندگان معتقدند لحن خاص ساراماگو در ترجمهٔ فارسی کمی کمرنگ شده، اما در کل ترجمهٔ قابل قبولی ارائه شده است.