کتاب رومئو و ژولیت اثر ویلیام شکسپیر ترجمه علاالدین پازارگادی

کتاب «رومئو و ژولیت» شاهکار ویلیام شکسپیر است که در ایران با ترجمه‌های متعددی منتشر شده و یکی از شناخته‌شده‌ترین ترجمه‌ها به قلم علاالدین پازارگادی است.

درباره اثر

• نویسنده: ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴–۱۶۱۶)

• مترجم: علاالدین پازارگادی (ادیب و استاد زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران)

• ژانر: تراژدی عاشقانه

• نخستین اجرا: حدود ۱۵۹۷ میلادی

داستان

رمان/نمایشنامه ماجرای عشق دو جوان به نام‌های رومئو (از خاندان مونتگو) و ژولیت (از خاندان کاپولت) است. این دو خانواده سال‌هاست دشمن خونی یکدیگرند. عشق رومئو و ژولیت در دل این دشمنی‌ها شکل می‌گیرد و آن‌ها با وجود مخالفت‌ها و کینه‌های خانوادگی، پیمان عشق می‌بندند. اما حوادث تلخ، سوءتفاهم‌ها و تعصبات قبیله‌ای سرانجام به مرگ تراژیک هر دو عاشق منجر می‌شود.

ترجمه علاالدین پازارگادی

• این ترجمه یکی از معتبرترین و پرکاربردترین ترجمه‌های فارسی از «رومئو و ژولیت» است.

• پازارگادی کوشیده ضمن حفظ امانت‌داری نسبت به متن اصلی، نثر شاعرانه و لطیف شکسپیر را به زبان فارسی نزدیک کند.

• در کنار متن اصلی، توضیحات و حواشی روشنگرانه‌ای درباره شخصیت‌ها، فضای اجتماعی و استعاره‌های شکسپیر ارائه شده است.